查字网-字源字典字源网-汉字源流-字源字典-chaziwang.cn

• 《說文》傳四夷之語者。从言睪聲。

• 《字源》形声

 略說: 從「言」，「睪」聲。本義是傳譯外族語言的人。

22 字

 詳解: 從「言」，「睪」聲。本義是傳譯外族語言的人。《說文》：「譯，傳譯四夷之言者。从言，睪聲。」如《禮記．王制》：「五方之民，言語不通，嗜欲不同。達其志，通其欲：東方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰譯。」孔穎達疏：「通傳北方語官謂之曰譯者，譯，陳也，謂陳說外內之言。」《漢書．傅常鄭甘陳段傳》：「（介子）即出金幣以示譯。譯還報王，王貪漢物，來見使者。」

　　「譯」也表示翻譯，指把一種語言轉換成另一種語言。如《史記．三王世家》：「遠方殊俗，重譯而朝，澤及方外。」「重譯」意謂經過多次的輾轉翻譯。《文選．左太沖〈魏都賦〉》：「蠻陬夷落，譯導而通，鳥獸之氓也。」李周翰注：「譯，易也。導，引也。言蠻夷聚居部落，言詞殊別，不為中夏所識，有來朝者，則使人傳易其語，引而通之。」

　　「譯」還表示闡釋、訓釋。《正字通．言部》：「譯，凡詁譯經義亦曰譯。」如《潛夫論．考績》：「夫聖人為天口，賢者為聖譯。」唐代柳宗元〈天對〉：「盡邑以墊，孰譯彼夢？」412 字相關漢字: 言,睪

• yi4翻译，把一种语言文字转换成另一种语言文字 如：直译；意译；口译

• yi4解释；阐述

• yi4通=擇(ze2) 选择擇

【酉集上】【言字部】 【唐韻】羊昔切【集韻】【韻會】【正韻】夷益切，𠀤音繹。

【說文】傳譯四夷之言者。

【揚子·方言】傳也。又見也。

【註】傳宣語卽相見。

【禮·王制】北方曰譯。

【疏】通傳北方語官謂之譯。譯，𨻰也。謂𨻰說外內之言。劉氏曰：譯，釋也。猶言謄也。謂以彼此言語相謄釋而通之也。越裳氏重九譯而朝是也。

【周禮·秋官·象胥·賈疏】北方曰譯者，譯卽易，謂換易言語，使相解也。

　又【正字通】凡詁釋經義亦曰譯。

　又官名。

【前漢·百官公卿表】大鴻臚屬官有行人譯官。又典屬國屬官有九譯令。

　又叶弋灼切，音藥。

【張華·七命】語不傳於輶軒，地不被乎正朔，莫不駿奔稽顙，委質重譯。

　【說文】本作𧬳。 說文(121)