查字网-字源字典字源网-汉字源流-字源字典-chaziwang.cn

But home-grown brands such as Trands are trying to raise their profile both at home and abroad to get a piece of the lucrative luxury pie.

但像“创世”这样的本土品牌也试图在海内外提高其知名度，希望在这一利润丰厚的市场上分得一杯羹。

But it has meant that China has no dominant domestic brand, let alone a global one.

但这意味着，中国没有一个占主导地位的本土品牌，更不用说全球品牌了。

So far, such a perception has hurt mostly indigenous Chinese brands or producers.

迄今为止，这种认知主要是损害到中国本土品牌或制造商。

You can also expect to see inexpensive, wholly domestic Chinese brands like BYD and Geely imported to the U. S. soon.

你可能期望看到廉价的中国本土品牌不久之后进口到美国，像比亚迪，吉利。

Billed as a coming-out party for the next superpower, the Beijing Olympics could be the same for many local brands.

北京奥运会被视为下一个超级大国的“亮相派对”，对许多本土品牌来说可能也是如此。

But General Motors, which recently launched its Baojun local brand, insists it is the right move commercially for the company.

但最近在中国推出本土品牌宝骏的通用汽车（GM）坚称，对该公司而言，这种做法在商业上是合理的。

Cadbury, a venerable chocolate-maker, is just the latest household name to be swallowed by foreigners after a hostile takeover bid.

老牌的巧克力制造商吉百利，是最近的一个为外国企业敌意收购所吞噬的本土品牌。

He adds that although foreign cars are still well ahead in terms of quality, local brands are improving.

他补充道，尽管外国汽车在质量方面仍遥遥领先，但本土品牌正在不断改进。

But the crisis gives an opening for supermarkets' taste-alikes and local brands that have made being Greek a selling point.

但是经济危机为接近本土的超市小吃品和以希腊为卖点的本土品牌打开了市场。