查字网-字源字典字源网-汉字源流-字源字典-chaziwang.cn

作为一种特殊的实用文体，公示语在公众的日常生产，生活中的作用不言自明。

公示语是公开面对公众的标识语、提示语、指示语、警示语的统称。

然而，这些研究主要集中于旅游手册、旅游标语和公示语的翻译。

公示语的翻译是在翻译目的指导下对标语的“再造”行为。

为他们提供便利的公示语的英文翻译，正在引起越来越多人的关注。

根据莱斯的文本类型学，旅游景点公示语可分为三大类：信息型、表情型和呼吁型。

西安市公共场所大量使用中英双语公示语，以方便来华的外国游客。

但公示语涵盖生活的方方面面，本文只是对所选实例的总结，无法尽述所有的问题。

旅游公示语的英译近年来日益受到关注。

随着2010年上海世博会的临近，公示语翻译逐渐引起了人们的关注。

公示语作为人们日常交流的一个重要组成部分，在人们的生活中发挥着重要作用。

另外，公示语书写和翻译也是一个严肃的问题，对专业队伍的素质要求很高。

本文以海南岛公示语为例，从语用学角度探讨公示语的翻译问题。

对于寒暄型公示语，可采用直译和编译的方法。

公示语影响到我们生活的方方面面，也是我国对外宣传的一个重要组成部分。

公示语的种类很多，本文着重阐述标语口号类公示语的汉译英策略。

公示语是宣传城市文化的一项重要内容。

然后对国内对于公示语的研究进行了综述。

本文用社会符号学理论来阐述公示语的汉译英。

汉英公示语在街道、景区、酒店、商场、公路、交通要地等公共场所的出现就是一个例证。

总之，希望本文的研究能进一步唤起社会各界对公示语翻译的重视，从而提高公示语翻译的质量。

作为我国与其他国家交流融合的一个途径，公示语的英文翻译更显示出其重要性。

最后文章对翻译质量评估标准和中国公示语翻译的标准化提出了建议。

汉英公示语的翻译对旅游业的发展有着重要的作用。

同时，翻译成英语的旅游公示语对中国旅游业朝着国际化方向发展也是非常必要的。

从“2005年亚太市长峰会”谈汉英公示语的翻译

对此项课题的研究在于改善目前中国的公示语翻译现状。

汉语公示语的英文翻译是我国对外宣传的窗口，其英译效果对于提升我国的国际形象具有十分重要的意义。

公示语不仅是特殊的交际工具，也是特有的文化现象。

一部分公示语的翻译可以直接或间接地借用英语中的习惯表达法。

在中国与世界接轨的今天，汉英公示语翻译日益显示出其重要性。

然而，公示语的翻译问题很多，一方面因其文化误读，或者语境角色认知错位；

校园公示语是一种特殊的应用文体。

公示语翻译需要全社会给予更多的关注，共同努力来解决存在的问题。

第七章对全文进行总结，指出“目的论”能有效地指导商店招牌英译研究，并对公示语翻译研究及应用翻译其它领域研究有重要启示意义；

汉语公示语英译问题及应对策略

英语公示语的语言特征及其翻译策略

公示语汉英翻译存在的问题与对策

汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略

从语用等效角度看公示语的翻译？

从目的论角度看公示语的汉英翻译

文化差异对公示语汉英翻译的影响翻译

公示语的语用翻译

汉英公示语的翻译

谈公示语的英语翻译

从目的论视角看汉语公示语的英译