The central banks of Japan and Australia pumped more than $15bn between them into the money markets to encourage interbank lending.

日本和澳大利亚央行向货币市场总共注资超过150亿美元，以鼓励银行同业拆借。

Mr Buffett's $5bn infusion comes in the form of a private placement of perpetual preferred stock, the company said.

高盛表示，巴菲特50亿美元的注资将以配售永久优先股的形式进行。

So far, the plan focuses on how to get money into the system, not how much.

到目前为止，该措施侧重的是如何向银行系统注资，而不是注资多少。

The bank charter would not allow it to flood the economy with money the way the Fed has done through its huge purchases of securities.

欧洲央行的宪章不允许他像美联储一样用大量购买证券的方式来为经济注资。

Sure, each of these money IVs helped stabilize the bank's balance sheet, but such solutions aren't a panacea. And the cost is still high.

当然，每一笔注资交易都曾帮助银行稳定了资产负债状况，但是这种解决方案并不是万能药。而且由此产生的成本依然很高。

A similar operation might also be contemplated for the debts of those banks that have been partially or wholly recapitalised by the state.

针对那些已经接受国家注资、部分或全面调整资本结构的银行的债务，也可考虑类似的做法。

Experts said the giant liquidity operation might not be enough to end the extreme stress in the market.

专家们说，巨额注资行动也许不足以结束市场上的极大压力。

He said regulators were encouraging the bank to apply to the program.

他说，政府监管部门鼓励银行申请政府注资。

"More capital injections and guarantees may become necessary to ensure stability and the normalisation of credit markets, " he said.

他表示：“更多的注资和担保，可能对确保信贷市场的稳定和正常化变得有必要。”