查字网-字源字典字源网-汉字源流-字源字典-chaziwang.cn

活塞。蒸汽机、内燃机的汽缸 里或唧筒里往复运动的机件。鞴（bèi）。

1. 即活塞。在蒸汽机车上称“鞲鞴”。

gōu bèi 活塞，唧筒里或蒸汽机、内燃机的气缸里往复运动的机件。 作用是把蒸气或燃料爆发的压力变成机械能。 译名的历史考察: “鞲鞴”是西方传入的蒸汽机活塞的早期译名，一度广为使用。 通过文献资料考证，认为是徐寿首先将piston译为“鞲鞴”，并结合词义分析了译名的内在根据，认为在特定的历史背景下“鞲鞴”译名的出现和应用有其合理性。然而随着现代科技术语翻译规范的推行，“鞲鞴”不可避免地要被通俗的用法“活塞”取代。