查字网-字源字典字源网-汉字源流-字源字典-chaziwang.cn

Most of the world's major economies are trying to spend their way out of the sudden collapse in financial activity using borrowed money.

目前，全球大多数主要经济体都试图利用借来的钱，通过支出来走出金融活动锐减的困境。

But there was no sense in a handful of countries imposing such a tax; financial activities would simply push off elsewhere.

但是在少数国家征收这种税没有任何意义；金融活动只会被推到其他地方。

What then have been the consequences of this vast expansion in financial activity, much of it across international borders?

金融活动的这种大规模扩张（很多是在国际间发生的）带来了什么后果？

"In the last couple of years, financial activity became less related than we've seen before to real economic developments, " he said.

“在过去几年，较之以前，金融活动已变得不再与实体经济发展那么相关了，”维廷说。

Taxpayers have little interest in seeing their money used to finance activities in other countries: they want it used for lending at home.

纳税人没有兴趣看到他们的金钱被用于其他国家的金融活动中：他们希望这些资金用于国内贷款。

Eighty-five percent of those market positions are held by purely financial stakeholders whose activities have no real link to agriculture.

85%的市场都由纯粹的金融活动参与者把持，他们所从事的与农业并无实际联系。

Financial activities that carry the most risk should have higher cash-on-hand requirements, he said.

他说，对于风险最大的金融活动，应提高其现金储备要求。

In terms of financial activities in foreign countries, trust is an effective carrier of assets securitization.

从国外金融活动的实践来看，信托是资产证券化的有效载体。

Reform is certainly needed, yet, for all the excesses and instability of finance, a complete clampdown would be a mistake.

改革是必然需要的。然而，因为金融带来了过度和不稳定而完全取缔金融活动也会是一个错误。