查字网-字源字典字源网-汉字源流-字源字典-chaziwang.cn

我最近有幸就双语教育，笔译和口译方面的有关问题对他进行了一次采访。

古训是发言的闪光点，古训英译也是现场口译的瓶颈。

在休斯敦安德森癌症中心，口译员必须有至少一年的医疗口译经验。

在自己已被聘为会议口译员的会议上，不得从事会议口译之外的任何其他工作。

幸好他没有让你去口译。要是让你在会议上或者电话上进行口译，那才叫难堪呢。

一直以来，认知被认为是在人脑中以一种神秘未知的方式运行的黑匣子，它对口译起着至关重要的作用。

口译工作是一种不间断的解释和说明，因而译员应当有某种教学特质。

随同和东道主匆忙跟着回到花园，大家拍了更多照片，还通过一名口译员艰难地交换看法。

那里大部分的工作都是由3个口译员工完成的，包括阿比在内，还有6个签约口译员。

会议口译必须有能力对原话进行准确和忠实的再现。

以往对商务口译的研究多从词汇，技巧角度出发，从实践层面上讨论应对方法。

具备良好的英语书面翻译及口译水平。

口译过程中的明晰化现象提示了翻译具有的阐释性。

他是口译人员的噩梦，因为他还喜欢说冗长复杂的句子，中间也不停下来让译员翻译。

交替传译是第一种职业口译，随后出现了同声传译并且被广泛使用。

以语言适应性理论作为基础，我们能够对口译中的意义丢失的实质进行更深入的探究。

口译是指用口头表达方式将原语信息转换为译语信息的一种即席翻译活动。

举个例子，口译的一大板块――国际性重大事件中，旧材料中有多少能够实际作用？

但不管采取何种模式，对口译过程中的语境研究一直是个无法忽略的问题。

我人生的转折点应该是我决定放弃发迹有望的教育之路，而去学口译。

虽然他们学习过一些中文，但他们并没有得到很多培训，且有一名中国工作人员担当口译员。

“一个口译员一次口译通常不会超过半个钟头的时间，”奥尔森说。“这个极为辛苦。”

联合国招聘口译员会举行竞争激烈的考试，全面测试你的语言技能。

这个探险家雇用了这个法裔加拿大人夏博瑙作为他的口译员，而且还让他那怀孕的妻子一道随行。

这种方法非常有效且很容易坚持---口译汉英对照（或英汉对照）的小说或其它读物。

口译课作为实践性极强的一门课程，历来颇受学生的欢迎和重视。

现在，对比一下上海口译。杨校长的学校仍在靠柴油发电机和支持者们提供的桶水勉强维持着，翻译。

掌握双语并不意味着就可以胜任法庭口译员的工作。

接续口译的理解过程可以说从译员接受口译任务时就已经开始。

交替传译，作为一种重要的口译形式，是一种具有深刻认知心理本质的跨语言与跨文化交际行为。

由于口译工作要求从业者对两种语言的掌握和各方面丰富的知识，口译员的市场缺口很大。

他操着浓重的山西口音，而我们那位年轻的导游兼口译，费了好大劲也听不懂他在讲什么。

我试着把他的话口译成英文。

要成为一名优秀的口译员，要经过多年的艰苦努力。

要想成为少数几个联合国口译员之一需要高超的语言技能以及大量的培训。

口译作为口头交流工具，是说不同语言的人们顺利交流的桥梁。

避免语用失误和增强跨文化意识对口译者来说有特别重要的意义。

这三个转移过程环环相扣，互相贯通，与口译活动同步进行。

虽说官方垄断已经逐步被打破，但一个自由会议口译员没有官方背景要想白手起家还是很困难。

他们的技能要和口译员经过同样的考核。

译员的语音素质、语言和副语言的组织等公众演讲技能对口译质量有着至关重要的作用。

正式文件质量很高，也应赞扬，当然还要特别感谢口译人员的杰出工作。

经过了多年的发展，释意理论已经成为指导口译学员的全面的理论。

一名口译人员必须流利地讲至少两门语言。

最后作者提出了对口译教材编写的一点建议，希望能起到抛转引玉的作用。

而在光谱的另外一段，则是对会议口译需求的完全漠视。

口译-同传，交传和咬耳朵-被认为是最困难的翻译类型。

口译作为最主要的沟通方式，在国际化企业交流中扮演著重要的角色。

但是口译员并一定总能做出正确的语言选择，而这就是语用失误产生的起因。

由于项目的参与者不会英文，活动在很大程度上离不开口译人员的辛勤工作。

口译人员向他们解释我们只有医疗用品，他们便撤走路障让我们通过。

答：来自世界各地的精神科医生和心理医生通过口译员进行交流。

此外，招聘的职位包括：接待人员，会议引导人员，交通引导人员和英语口译人员。

作为一般规则，当通过口译员讲话时，问题越直接，效果越好。

她过去是一个出色的口译员，因此我把她推荐给我的老板。

听觉认知能力是影响会议口译译员对信息理解的重要因素之一。

因此本论文选择中英商务口译中的文化因素的口译策略作为研究课题。

国与国之间的谈判中，口译者经常是谈判的核心位置。

一直以来，人们普遍认为通过口译的方式来实现讲不同语言的人之间的沟通交流是最直接最有效的途径。

尽管政府和商业是笔译和口译服务的大客户，但个人有时候也可能需要它们。

口译作为国际交流与沟通的必要渠道，在现代社会中发挥着不可或缺的作用。

还提出了建议，以帮助口译工作在医护背景下有效。

释意派认为口译中理解单位应该是心理学意义上的意义单位。

口译员和笔译员须确保不让个人或其他利益对其工作造成损害或影响。

口译活动可分为如下四个过程：听清、理解、存储和表述。

目前口译在国内外虽已受到足够的重视，但研究方法颇为拘泥。

然而，在口译现场，这并不会特别影响原语听众对信息的理解。

因而作者认为译者的目标和口译的原则标准是在特定时间内选择令人满意的顺应。

我们建议您于必要时，要求独立的第三方口译员为您提供协助与服务。

阿比说一部分堪大医院的服务提供者可以不借助译员进行工作，但是只能在提供他们的口译员证书之后。

我很高兴被聘请担任北京奥运会的口译员。

懂得两种语言并不足以成为一个优秀的笔译或口译员。

为了进步增加是能够承受的笔译、口译的法令或添加信息。

本文的后半部分探讨了有关科技英语口译员素质和能力的几个相关问题。

口译训练中的关键时刻常是那些新阶段开展的时候，如开始交传、做笔记、同传。

搜索的成员目录（笔译和口译），消费指南，认证信息，道德守则，及会员优惠。

口译信息的处理涉及几个不同层次记忆系统的参与，其中，短时记忆是信息处理的关键。

不要想当然的认为，因为有人声称掌握两门语言就有资格成为法庭口译员。

那个口译员被毫不留情地炒掉了，卡特为参加国宴又雇了一位翻译。

口译员和笔译员不得做出其同行有理由认为是不专业或不光彩的行为。

相关的俄文或英文文件翻译及俄汉口译工作。