查字网-字源字典字源网-汉字源流-字源字典-chaziwang.cn

到了噶丝科（直译是垫片）女士的旧零件店，那里面有很浓的气氛及很多灰尘。使你可以看到那些光线的作用。

意思差不多就可以了，不需要直译，不过千万不要翻译的太短了，长点最好，我凑字数。

本文主要比较翻译的两种基本方法——直译和意译，以及二者之间的相互关系。

直译：“至少，银行就不能胁持整个国家作为人质了”

直译即逐词逐句的翻译，在中国饮食文化的英译中最为常用。

勤能补拙。（直译：勤劳的愚人取得的成就是懒惰的智者的两倍）。

这句话若直译是“只要我能够一点不错地把这些规则说出来，我什么代价都愿意付出啊！”

一个更新发布于1995年，旨在用更现代的英语，同时保留直译性质的译本。

对于那些好奇，这不是一个过于直译，它是接近我，而不是作为尽可能从原来的歌词自己的感受。

这个词的字面意思直译过来是‘小黑人（小的黑色的人）’，不过在拉丁美洲，总的来说，这并不是一个带有种族歧视意味的词。

他认为好的翻译应该是顺译与直译的结合，并应该忠实于原文。

但是美国版本不仅仅是对已经存在的漫画简单的直译，对不对？

点心是个很奇怪的词汇，无法直译成英文，但其大致意思是“触及心灵”。

下一个（直译）几年将是最后一次机会，以达到强制执行的克制。

直译不一定与原文意义最近。

直译此句就是：她在一次警方称之为“野蛮袭击”的过程中受了重伤。

我想过给她买玩具大象（直译：填塞大象），因为她正在收集那些东西，但是我认为她已经长大了，不适合再玩这些了。

翻译时，请以唯婉的的口气询问。您无须直译中文内容，可稍加润饰。

SNS假如要按它直译的意思“社会网络服务”来说，历史应该相当悠久。

在不同的情况下可采取直译、意译以及变通翻译法。

Casino这个词听起来像法语或意大利语，但实际是从福建方言中直译过来的。

这个词是从福建方言中的“谢谢”直译过来的。

这部电影的片名被直译成“伊斯兰教”。

直译是一个不错的选择，它保留了最原始的信息状态，但并不是逐字翻译。

翻译此类菜名时可用意译法，直译+意译法，转译法。

如果我们以字面意思为主，这叫做直译或字对字翻译。

直译与意译相结合的方法不失为处理翻译的好方法。

直译可能有点怪怪的亲爱的，爱上你我将来不会后悔说再见个人觉得意译比较好…

直译是“（篱笆）那边的草总是绿的”。

实际上，CHINAPAY这一英文名的直译就是“中国支付”，其市场目标不言自明。

希伯来原文的直译是「我虽行在患难的中心，你必将我救活。」

玻璃门（直译）一个嵌入式对象的直观表示，比如说像草图或者是图表。

不能直译为不能够为精神类药物提供。

佛经中说莲花有四种美好：芳香，纯洁，温柔，可爱【字面直译】。

电影名直译不够或者意译都会使电影名翻译成为“乱译”。

它同时以“上海天堂”（指上海一个地方，直译就是如此，但不知道确切叫什么）出名，因为那里有很多别墅和购物中心。

巴萨的这条口号，直译过来的意思是“不仅仅是一家俱乐部”，俱乐部官方网站将此解释为“开放式的比赛解读”。

对于商务英语中表示一般数字增减的翻译，采用直译即可。

因为，如果荒谬是嘲笑的对象，那么过分大胆（或直译“巨大的勇气”）很少没有某些荒谬成分——这是不用怀疑的。

转译作为一种引进他国文学的翻译类型，是直译的补充。

但直译的名称的优秀程度一部分取决于电影原来的名称，对翻译人员的译文要求不是很高。

用直译法翻译广告口号能忠实地传递原文的主旨。

aa直译就是“速杀我”，选词的确很恰当。

虽然保留了RSV的直译传统，NRSV消除了很多古老的语言。

你也许知道，朗普特尔人组成了一支非常出色的乐队。直译

在翻译工作中，直译和意译相互依存、密不可分。

相比较而言，朱生豪采用了意译的方法，而梁实秋采用了直译的方法。

郭沫若认为译诗除了直译意译之外，还有一种（风韵译）。

名叫Onkalo，直译叫“cavity（腔）”，它去年是一个纪录片《深入不朽》的拍摄对象。

贝尔的翻译观（即“概念匣子”理论），让人注意到直译与意译都不是万能的。

可变成本会随着成本驱动（直译，我也不理解）的改变而全部发生改变。

因此，没有早期探索和实践意译，未必能成就后期的直译主张。

莓系属的牧草（直译）非常动人，并直接来源于阿帕拉契山脉的定居者。

也有过度直译的古怪东西需要搞清楚。

他是最伟大的历史学家直译，他一直致力于古老的语言和文化。

Mokusatsu直译是「以沉默杀却」，铃木后来说他的意思是「不予置评」。

学者们从直译与意译，内容、形式与风格等方面来探讨忠实。

希恩：你拿到了鲍伯利尔剧本的直译版本，你是严格遵循这个文本去写的吗？

上述每个地点将会主办一场地区性的首演，届时播映新季第一集《最后一刻》（直译为《第十一个小时》）。

回答这个问题，我们必须关注中小企业（原文直译为小企业，考虑中国语境，可能中小企业更容易理解——译者注）的困境。

谈到翻译的方法自然而然就会提及直译和意译。

致电目标公司，工作人员表示不太清楚英文名称，客户提供的为直译名称，故本报告英文名称来源于客户。

爱你的心永不后悔，想你的情愫永不改变。谢谢你去考虑（我的要求），担心你是否会（直译；

NAB是一个比较直译的译本，特别是1986年的新约修订版。

用于学习外语的直译（通常是非法使用）。

近些年发行给次级贷款者的抵押贷款中大约80%属于浮动（直译是可调整）利率的抵押贷款。

直译加意译。有些片名虽能按字面意义直译，但译名仍不够理想。

它已成为颇为流行，因为它比其他直译译本更可读。

照普通本义可直译成：关节联合运动可获得循环的可能。

一些菜名的直译看起来很愚蠢，荒谬。

所以直译和意译应该是优势互补的。

鲁迅“直译”观的现实反思

直译为：“品味古都长安，应建立一个国际大都市的西安。”

好多啊~网上直译吧………在搜寻现场巴西的海军潜水者急忙到达残骸而且开始…

实验表明直译翻译训练数据更加适合于现有SMT系统的智力水平。

直译是我和sam出去了

对于寒暄型公示语，可采用直译和编译的方法。

就像我们把Brandy翻译成“白兰地”，而非直译作“烧酒”。

懒婆娘的裹脚，又臭又长直译

今天是国庆节，我们放假（直译：没有课）。

直译、删减、添加和转化是话语标记语汉译中四种常用的方法。