查字网-字源字典字源网-汉字源流-字源字典-chaziwang.cn

所以，如果有人有过严重的便秘，并且你不知道这会给你的生活带来什么样的影响，是的，那是一个双关语。

能够正确验证并确保存在属性值是非常重要的（避免出现双关语）。

但是很多广告却常常不直接表达所要传递的信息，而是通过间接的方式来表达，双关语就是其中之一。

在愉快晚餐的最后时候，他们其中一个对我说了一句双关语，即使60年后它仍然在我脑海中回荡。

这场运动的口号是“智利，处处给人惊喜”，本来是想玩个双关，可事实看起来就好像是拼错了一样。

双关语是广告中常用的修辞手法之一，因此广告双关语的翻译就尤为重要。

在修辞方面运用比喻、双关、比拟、对偶、排比、反复、引用和仿拟、夸张、对比与反衬等手段。

这是一个有点多，但至少他们没有涉及到加拿大的双关语俚语是老生常谈不弯腰。

我想我应该试试，至少可以暴露一下自己（双关语）。

自由软件基金会对双关语有强烈嗜好，而且我以为，这一个看来好象是相称的。这一名字早在我参与之前就有。

透明双关的双重意义由两个显性铰链激发而成。

作家欧﹒亨利以写出出人意料的结局而著称，并非得名于文字游戏，虽然双关语也可看做是一句话的意外结尾。

你认为教授的双关语确实好笑呢，还是你发笑只是为了迎合他？。

幽默来自于夸张，双关语，误解，歧义，矛盾，似是而非，痛苦和前后不一。

这个广告运用了很多修辞手法，其中包括有双关，比喻和夸张。

双关语是英文标题中一种较为常见的修辞手段。

我是个80年代的年轻人，TheSmiths是我常听的乐队之一，但这歌名并不是个聪明的双关语。

双关语的翻译历来困难，有人甚至认为它是不可译的。

迄今为止，众多学者对英语双关语的各方面研究可谓建树颇多。

关于说话者生成双关的机制，在认知方面，首先通过分析我们发现，双关是隐喻的一种表现形式。

提出在具有跨文化交际能力的基础上可运用特定的技巧对双关语进行翻译。

因此可以说，没有一定的关联性，正确理解双关语只能是一个奢望。

双关语用于达到幽默的效果，有时候需要有比较大的词汇量才能理解。

智力竞赛电视节目，问题包含多种线索和双关语，即使非常聪明的人也难以轻松答题。

其它数据绑定框架都花费了约两倍的时间，Quick是所有框架中最慢的（当然，不是故意在说双关语）。

双关语；分类；本质特点；作用；翻译。

双关品质的提升，会减弱低认知需求之消费者的广告态度与购买意愿。

有些作家喜欢使用双关语，往往产生很好的效果。

那些说“双关语是最低级的幽默”的人可能没有规律的性生活。

那是个双关语.用上钩让你联想到吸烟上瘾。

圆滚滚的，与大耳朵，马是一个有才华的模拟，尤其是与双关语快。

通过被Seam管理的组件，Seam允许这两个框架之间无缝（不是有意双关的）的集成。

尽管存在篡改数据和事实上地球变化并未与预测相一致的困窘，戈尔继续投入。但是事件正在升温（不是双关语）。

因此，本文试图运用概念整合理论，从认知的角度，对双关的意义建构进行阐释。

新闻标题，双关语，会话含义，合作原则，语言偏离。

你可以想到，丹麦人总是有用不完的双关语，并且在哈姆雷特与身兼掘墓人的小丑之间总有别具一格的场面。

这个句子是双关，中文的意思应该是：婚姻是一个让女人获得硕士学位（主人地位）而让男人失去学士学位（单身汉地位）的地方。

每年，哈洛克都在德克萨斯州奥斯汀城的欧﹒亨利博物馆举办双关语世界锦标赛。这也是美国最大的双关语活动之一。

他具有非常轻松愉快的特征，在讲话中不断地插入双关俏皮话、警句和俄罗斯文学中的典故。

在德语当中“债”这个词是一个双关语，他的另一个意思是“罪”。

不要添加所有这些变量（没有双关的意思），务必从一个可正常工作的VXML文件入手。

现在我们已经实现了所有的基础（没有双关），我们将使用一个制造方法来通过抽象工厂来生产汽车。

然后她用巧妙的双关话说：“朱利娅差不多跟我一般高…”

无心的怠慢；无意识双关语；那过错不是故意的；一个无心的过错也许会被原谅。

因此许多翻译家竭尽全力地寻找将双关中的不可译成分转化成可译成分的方法。

本文初略探究双关语的用法及翻译策略。

不能自制作为一个答案有双关意义的难题失去了它的影响力，变成仅仅是要用文明来超越本性的指示。

作为一种有趣的语言现象，英语双关语影响了人们生活的方方面面。

中国还是任何规模的经济体中唯一仍在增长的一个，尽管增速已降至“次一级的”（并非有意的双关语）6%-8%。

双关的效果的达成需要广告制作者和受众的共同努力。

其实双关广泛存在于语言的各级单位：从语素到语段、语篇。

现代双关语、下流的性笑话和厕所幽默等都能追溯到这次调查发现的古老笑话上。

您可以看到两个Ringer（没有双关意）合著了一本书，但他们各自还撰写了另外一本书。

双关的广泛应用引起了语言学家和翻译家的极大兴趣。

但关于施瓦茨曼捐赠，还有人发出骄傲的声音：“我们教育他们。”这是一个双关语。

目前学术界对双关的研究侧重于具体个别的问题，缺乏系统深入的全过程探索。

在一篇论文里，他把此类没有中枢的智能称为“非理性智能”，其含义生动而微妙，语带双关。

足够破冰（双关：打破沉默）！你好，我叫约翰~！

公平地说，双关语通常不可能被忠实地翻译出来。

可能有更差的，他们会把双关语或者笑话用上，读了让人不知所云。

有些人觉得双关语是较为不高尚的幽默方式，但是很多美国人仍然喜欢以双关语彼此开玩笑。

双关语是广告设计者喜爱使用的宣传方式之一。

双关修辞格是一种依靠语音的相似和意义的分歧形成的修辞格。

不过，就目前而言，太阳正在升起（此处双关）。

许多傲慢的法国人将德国同东部的巴尔干残暴联系在了一起——这实在缺乏法国式的技巧（frenchfinesse，双关语）。

双关齐下，确保成品质量安全、稳定、生产过程严格、规范。

双关语是所有语言里都存在的一种文字游戏。

第二，双关，比喻和暗喻等修辞方法会构成广告英语中的语义偏离。

第三部分详细介绍了双关语的特点、分类以及双关语翻译过程中常见的障碍。

很长期间以来许多大学热衷于“跑步前进”，这是一句讽刺性的双关语，真实含义为“跑部钱进”。

语言、文化及表达习代写论文惯的差异，使双关语翻译难以兼顾其双重含义。

第四章分析了广告双关语的翻译在语言语境中的顺应。

双关语的运用，能打动人心，激发人们的购买欲望。

他作品中的双关语诙谐风趣。

我们以座诸位的名义为KichStart做了捐赠，不是双关语，而是KichStart的另一项工程。

世界上最受喜爱的两大活动，足球和双关语成为本周新闻。

这就把双关比作一个问“装上一个灯泡需要多少精神病医生”的谜语。

双关语翻译一直是语际转换中的一大难题。

《来圣路易斯市推我》、“请像我推你那样推我吧（喔耶）”、《推特的双关面》。还要我再来点儿吗？

当然，猪肉的英文单词“pork”只有四个字母，而且有许多双关用法。

修辞学所说的“双关”，就是用一个词语或一个语言片断关涉两种事物，表达双重意思，好似一箭双雕。